「鳴る神の 少し響みて
さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
鳴る神の 少し響みて
降らずとも 吾は留まらむ 妹し留めば」
隱約雷鳴，陰霾天空，
但盼風雨來，能留你在此。
隱約雷鳴，陰霾天空，
即使天無雨，我亦留此地。
新海誠的言葉之庭把萬葉集中這段關於即將成為戀人之前曖昧滋味的文字介紹給了看不懂日文的人們。
在新宿御苑裡，因為雷聲驟雨，一對相互喜歡的人困在涼亭裡，彼此也許都感覺微甜在心，
但如果是在登臨以裸岩為頂的山頭後，不遠的天空被灰雲壟罩，雲間傳來陣陣低鳴，場景裡的角色又是三個中年男子，
這句子勢必會改成：
隱約雷鳴，陰霾天空，風雨切莫來，在此不久留。
隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，吾等亦速走。
會造成這種場面，是因為集合的問題導致出發太晚，比預計時間整整晚了2個小時，
所以即使少走一座山頭，午後雷陣雨也很給面子的憋到2點半左右才宣洩下來，我們還是來不及在這之前把行程完成。
幸運的是這條路線不在今天大雨特報的範圍內，雨不算大，也只下了20分鐘左右，而且下雨前已經走完精華區域了。
海拔499公尺的新山不算高，離汐止市區也不遠，不過接近山頂的裸岩區域暴露感高、視野甚佳，往東北看得到協和電廠的煙囪，往西南則看得到台北101跟南港山，五指山下周遭的小山們也把這圍的有遠離塵囂的感覺。
山下的五指山古道沿著北港溪蜿蜒，起點處還被圍出一個天然游泳池，如選擇走水路，在夏日前來是個相當不錯的消暑選擇。
不過今日時間趕，來不及走O型下山，選擇直接切稜線攻頂，再驅車下山，不免少了點清涼感，這個不足的感覺，下次一定要補回來，畢竟夏日仍長，緣溪行的路線也還有有好幾條想走。
さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
鳴る神の 少し響みて
降らずとも 吾は留まらむ 妹し留めば」
隱約雷鳴，陰霾天空，
但盼風雨來，能留你在此。
隱約雷鳴，陰霾天空，
即使天無雨，我亦留此地。
新海誠的言葉之庭把萬葉集中這段關於即將成為戀人之前曖昧滋味的文字介紹給了看不懂日文的人們。
在新宿御苑裡，因為雷聲驟雨，一對相互喜歡的人困在涼亭裡，彼此也許都感覺微甜在心，
但如果是在登臨以裸岩為頂的山頭後，不遠的天空被灰雲壟罩，雲間傳來陣陣低鳴，場景裡的角色又是三個中年男子，
這句子勢必會改成：
隱約雷鳴，陰霾天空，風雨切莫來，在此不久留。
隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，吾等亦速走。
會造成這種場面，是因為集合的問題導致出發太晚，比預計時間整整晚了2個小時，
所以即使少走一座山頭，午後雷陣雨也很給面子的憋到2點半左右才宣洩下來，我們還是來不及在這之前把行程完成。
幸運的是這條路線不在今天大雨特報的範圍內，雨不算大，也只下了20分鐘左右，而且下雨前已經走完精華區域了。
海拔499公尺的新山不算高，離汐止市區也不遠，不過接近山頂的裸岩區域暴露感高、視野甚佳，往東北看得到協和電廠的煙囪，往西南則看得到台北101跟南港山，五指山下周遭的小山們也把這圍的有遠離塵囂的感覺。
山下的五指山古道沿著北港溪蜿蜒，起點處還被圍出一個天然游泳池，如選擇走水路，在夏日前來是個相當不錯的消暑選擇。
不過今日時間趕，來不及走O型下山，選擇直接切稜線攻頂，再驅車下山，不免少了點清涼感，這個不足的感覺，下次一定要補回來，畢竟夏日仍長，緣溪行的路線也還有有好幾條想走。
留言
張貼留言